Idioloo
A speaking-first language learning app, released to the App Store and Google Play on 12 November 2026. Every answer is spoken aloud, translation runs on the phone, and progress never leaves it. Built end to end with AI, with a human deciding at every gate.
Hear It. Say It. Come Back to It.
There is no typing and no write-only mode: a learner starts at the level they choose, and every answer is spoken.
New Words
Each word gets 10+ repetitions: on its own, in a sentence, and mixed with words already known.
Say the Answer
Native speech-to-text hears the answer and a close-enough judge decides, so a correct sentence is not failed on low recogniser confidence.
Role-Plays
A phone call, a chat with a friend or a face-to-face exchange, followed by a listening check.
Come Back
Grammar rules are practised across four forms with 20+ attempts each, and progress is kept per language being learned.
Private by Design
Learning happens on the phone, with as little data collected as possible.
No Accounts
A random learner ID is the only identity, so there is no sign-up and no profile to leak.
Learning Stays Local
Progress, answers and translation stay on the device, and the app uploads no audio.
Your Choice to Share
Crash reporting is opt-in, and feedback is only sent when the learner writes it.
AI-Generated, Human-Reviewed Content
An LLM drafts the course content, and freelance official translators review it before it ships.
Drafted by AI
Content is produced from versioned prompts, so every item can be traced to how it was made.
Automatic Checks
Every item must pass the rules before it is accepted, and each carries a review record.
Human Sign-Off
Translators review the content, and only reviewed changes are released.
Verified Updates
The app checks every update before using it, so a broken download never replaces working content.
Behind the Scenes
The learning itself happens on the phone. A small n8n backend handles only three things, and it never receives a learner's progress, answers or audio.
Content Updates
n8n acts as a lightweight CDN that serves new course content to the app. Nothing about the learner is sent in return.
Feedback a Learner Chooses to Send
Only a message the learner writes themselves reaches n8n. A person reads it, a self-hosted model only flags spam, and it never goes to a third-party AI.
Announcements
Release and community posts for social media are drafted by AI and checked before going live. They use no learner data.
Built with AI, With Human Gates
The product was built with an agent working inside rules a person set.
Review Labels on Every Issue
Only human-reviewed decisions are applied to the spec, and the agent never commits or pushes.
An AI Change Log
Every AI change is logged with its prompt, model, time spent and what was run to verify it.
Targeted Verification
Each task runs only the tests it can affect, and the full suite waits for milestone close.
Role Reviews
Product, analysis and architecture reviews run before each milestone closes.
Try Idioloo
It is free on both stores. Happy to talk through the content pipeline or how the human gates worked in practice.